1
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
Hiçbir zaman engelleyemeyeceğiz
tüm bu girişler.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Tartışmayın.
Kimse yoldan çıkmaya cesaret etmesin!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,098
Burada mayınlar var!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Buradan çıkmana ihtiyacımız var.
Yakında burada bir patlama olacak.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Mimi?

6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Dikla.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Vatandaşların tekrar bilgilendirilmesi gerekiyor.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
hiçbir koşulda
dışarı çıkmalılar mı?

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
Senin derdin ne? Burada olamazsın.
Morris!

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Yalnızca bir organı sağlam kaldı.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Kalp mi?
- Nasıl bildin?

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Sadece bir tahmin.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
Ne yapıyorsun?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Aniden dedi ki
olmak istemediğini.

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Gecenin yarısında oturdu
ve resimlerini sildi.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Aynen öyle oldu
annemle birlikte.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Morris mayınlara bastı,
annenle hiçbir ilgisi yok.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
Peki Zohar?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
"Sıradaki kim?"

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Git kendini becer.

21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Sen kötüsün!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
Hadi. Eskiden olduğu gibi.

23
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
Ne yapıyorsun?

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
Hiçbir şey, burada buldum.

25
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
İyi misin?

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Evet. Ben yola çıkacağım.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Beklemek.

28
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Sana neler oluyor?

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Hiç bir şey.

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Hiç bir şey? Mayın tarlasına gidiyorsun
sekiz haftalık hamilesin.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
Dışarı çıkmak istemiyorsun.

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dikla, seninle konuşuyorum.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Stresliyim. Stresli.

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
Yani burada durup baloncuklarla mı oynuyorsun?
Anlamıyorum.

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Senin için endişeleniyorum.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Tamam aşkım. Evde görüşürüz.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,064
İyi misin?

38
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Evet. Midem bulanıyor.

39
00:03:31,002 --> 00:03:33,088
Hiç burada bulundun mu?
bu manastırlarda mı?

40
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Burada ne yapardım?

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
İsrail'e döndüğünüzü bile bilmiyordum.

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
Uzun zaman önce,
askerliğimden önce.

43
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
Nerede yaşıyorsun

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
Hazeva'da.

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
Hiç tanışmamış olmamız tuhaf.

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
Az önce yaptık.

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
Bu nedir?
- Aç şunu.

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
Burada ne var?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Zohar'ın kalbi.

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Evet, doğru.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Sen bana sadece bir kalp vermedin.

52
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Bu onun kalbi değil.

53
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
Öyle.

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
Onu patoloji laboratuvarına götürüyoruz.
neden sağlam kaldığını anlamak için.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Bu çılgınlık.
- Gerçekten öyle.

56
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Sen delisin!
- Hayır değilim.

57
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
Ne yapıyorsun?

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
Bu aslında onun kalbi değil.

59
00:05:15,690 --> 00:05:16,817
Cesaret edemezsin.

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Aptal mısın?

61
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Bu aslında onun kalbi değil.
Oraya ne koydun?

62
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
Öyle.

63
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Seni aptal.

64
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Herkes her zaman yalan söylemez.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Gerçekten bir kalp mi çaldın?
- Onu çalmadım.

66
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Onu sana, polise getirdim.

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Ne için?

68
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Birlikte oraya gitmemizi istedin
olay yerinden kalbi olan patolog mu?

69
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Bir şeyler uydur.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Bunda iyisin.

71
00:07:16,770 --> 00:07:19,856
Seni rapor etmem gerektiğini biliyorsun
Bir soruşturmaya müdahale ettiğiniz için.

72
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Harika.
Attığını söylemeyi unutma.

73
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
Ben onu atmadım.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
Birlikte nasıl çalışabiliriz?
yalan söylemeye devam edersen?

75
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Birlikte çalışmayacağız.
Bunu kafandan çıkar.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Bırak gitsin.
- Getirdim.

77
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Geri alıyorum.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
Ah evet? Peki onlara ne söyleyelim?

79
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Bir canavar onu almış.

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
Hareket ettiğini hissedemiyor musun?

81
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Hareket etmiyor.
- Hisset, korkma.

82
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Öyle değil.

83
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Kapa çeneni ve odaklan.

84
00:09:15,346 --> 00:09:18,308
Hissedebiliyor musun? Bir gıdıklama gibi.

85
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.

86
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
Annemde de aynısı oldu.

87
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Annen patlamadı.
- Evet yaptı.

88
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
Kendiliğinden. Tıpkı Morris ve Zohar gibi.

89
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Şu ana kadar.

90
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
Bu ne anlama gelir?

91
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
Başkalarının da olacağını.

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Bir tehdit gibi görünüyor.

93
00:09:40,955 --> 00:09:43,041
Aslında tehdit ediyorsun
görev başında olan bir polis memuru.

94
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Polis benim kıçım.

95
00:09:48,505 --> 00:09:50,548
Beni rahat bırak, tamam mı?

96
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Beni takip etmeyi bırak ve dur
hikayelerinle beni deli ediyorsun.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Seni asla takip etmiyorum.

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Her zaman beni takip ediyorsun.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Mimi!

100
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Seni kaltak!

101
00:11:24,559 --> 00:11:25,768
Burada ne yapıyorsun?

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,774
Arı kovanlarımızı kontrol etmeye geldik.
arılarımız yok oldu.

103
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Kara mayınlarını duymadın mı?
İki kişi öldü.

104
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Evet elbette. Duyduk.

105
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
Yani burada olamazsın.
Tüm alan kordon altına alınmıştır.

106
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Yavaş yavaş... Hadi gidelim.

107
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Alanı temizlemelisiniz.

108
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Dereden geçmeyin,
patikadan oraya git.

109
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Hadi gidelim.

110
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
İşte bu, mahkumsun.

111
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Son akşam yemeği.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Bu Kırmızı Palmiye Böcekleri
kiminle karşı karşıya olduklarını bilmiyorum.

113
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Burada. Burayı del.

114
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Sağ.
-Sara.

115
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
Hey. Buraya gelmeyi sevmiyorsun.

116
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Vücudunuz artık endorfin salgılayacak,

117
00:13:19,382 --> 00:13:23,052
ve yarın bu kadar terlemeyeceksin,
ve o kadar da kaşınmayacak.

118
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Mimi'yle tanıştım.

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
Hangi Mimi?

120
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Mimi.

121
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
O bir yıkım uzmanı.
mayınları temizlemeye geldi.

122
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
Ve bağlantıyı kuramadın mı?

123
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Onun yüzünden strese girdin.
madenlerden değil.

124
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Neden bana söylemedin?

125
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Kıpırdama.

126
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
Buraya senin yapman için mi geldi?
söylediği her şey?

127
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
Söylediği her şeyi yapmadım.

128
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Tabii ki yapmadın.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Ama yine de beni strese sokuyor.

130
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Bugün gerçekten aptalca şeyler yaptım
onun yüzünden, hiç düşünmeden.

131
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Ne yaptın?

132
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Hiçbir şey, idari işler, ama...

133
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Belki diye düşünmeye başladım...

134
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
Belki mayınları temizlemek için burada değildir?

135
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Kırmızı Palmiye Böceği'nden daha kötü.

136
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Büyük, güçlü bir ağaç görüyor,

137
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
ve bir kez nüfuz ettiğinde,
o kaldırılamaz.

138
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Sizce yetenekli mi?

139
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
Mayın dikip insanları öldürmekten mi?

140
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Seni öldürmeye çalıştığını biliyor musun?

141
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Bunun da benim hatam olduğunu biliyorsun.

142
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
Evet, zayıf bir karakterin var.

143
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Hayır yapmıyorum.

144
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Claire bunu bana gönderdi.

145
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
Babasıyla iletişim halindeydi
Marsilya'ya doğru yola çıktıklarında.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
"Genç kadının kur yaptığından şüpheleniliyor
evi yanıyor; Kardeşim yaralandı"

147
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Bunu Mimi yaptı.

148
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Evlerini ateşe verdi
babası ve erkek kardeşi içerideyken.

149
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Kardeşi yanıklarla kaplı
onun yüzünden.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Bunu neden yaptı?

151
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Onları cezalandırmak için

152
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
ya da annesi gibi yansınlar,
Bilmiyorum.

153
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Annesinin ne yaptığını hatırlıyor musun?

154
00:15:27,427 --> 00:15:30,471
Bundan sonra Mimi hastaneye kaldırıldı
bir akıl hastanesinde,

155
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
yaklaşık iki yıldır kapalı bir koğuşta.

156
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Böyle bir insana kim izin verir
patlayıcılarla mı ilgileniyorsunuz?

157
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Her şey yolunda mı?

158
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Evet, duş alıyorum.

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Dikla...

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
Yiyecek bir şey ister misin?

161
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
Sana biraz çorba ısıtacağım, tamam mı?

162
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Tüm topluluğumuz
acı ve yas içinde...

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
dün yaşadıklarımız.

164
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
Bazılarının olduğunu biliyoruz
Yeni sakinlerin çoğu endişeli,

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
bu yüzden cevaplamak için buradayız
tüm sorularınız.

166
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
Artık ev fiyatları düşecek
bize kim tazminat ödeyecek?

167
00:16:29,530 --> 00:16:30,573
Sorularınızı sona saklayın.

168
00:16:30,740 --> 00:16:34,785
İnan bana, yapıyoruz
normale dönmek için ne gerekli.

169
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
İşte burada. İstasyon şefimize sorduk:

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
Kendisi de burada ikamet eden,
Dikla Mouserri,

171
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
gelip seninle konuşmak için
böylece emin ellerde olduğunuzu bileceksiniz.

172
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Herkese merhaba.

173
00:16:48,841 --> 00:16:52,595
Hepinizin bildiği gibi
iki trajik olay yaşadık.

174
00:16:53,471 --> 00:16:57,475
İki vatandaş hayatını kaybetti
trajik bir kazada

175
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Kara mayınlarının yer değiştirmesi nedeniyle.

176
00:16:59,644 --> 00:17:02,438
Ama vurgulamak istiyorum
bu alışılmadık bir durum...

177
00:17:08,736 --> 00:17:09,904
Depo nerede?

178
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Hezi, şimdi değil.

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Hezi, tam ortasındayız...

180
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Hezi, belki de sen...

181
00:17:18,412 --> 00:17:19,497
Özür dilerim.

182
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
Her şey yolunda.
Onlarla konuş, Shuli'yi arayacağım.

183
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Ben...

184
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
seni temin ederim ki

185
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
buranın güvenli olduğunu
ve emin olabilirsiniz,

186
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
ve herhangi bir sorunuz varsa...

187
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Hezi, ne yapıyorsun?
Orada ne var?

188
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
Mayın!

189
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
Aman Tanrım!
- Herkes dışarı, hemen!

190
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
Durun... Yavaşça, panik yapmayın.
Ortamı yavaşça temizleyin!

191
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Sara.

192
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
Herkesi en az 100 metre uzaklaştırın.
- Bekle, kahvem.

193
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hofit, bir polis arabası gönder
meclis binasına,

194
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
ve patlayıcı uzmanları.

195
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Hezi buraya mayınla geldi.
- Hadi.

196
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Burada onunla yalnız kalmıyorsun.

197
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Ben çocuk değilim, ne yaptığımı biliyorum.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
Ve zayıf bir karakterim yok!

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Hezi...

200
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
Mayını temizlemene yardım etmek istiyorum.

201
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Tamam aşkım? Hadi.

202
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Depo nerede?
Onunla ne yaptın?

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Burada depo yok.

204
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Bu dereden mi?

205
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Bahçeden. Kaktüsler tarafından.

206
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
Nereden buldun?

207
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Onu bana ver.
- Beni buldu.

208
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
O ya da o...

209
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
Patlatacağım söylendi.

210
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Sana kim söyledi?

211
00:18:46,334 --> 00:18:49,253
Gece geldiler
sıradakinin ben olduğumu söylemek için.

212
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
Emin misin? Böyle mi dediler?

213
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
Onlar sadece çocuk değil miydi?

214
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Çocuklar değil.

215
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Maskeli birisi,
patlayıcı uzmanları gibi.

216
00:19:03,726 --> 00:19:04,852
Onu bana ver.
- Ne?

217
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Onu bana ver.

218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
Sen kimsin?
- Onu bana ver.

219
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Benden ne istiyorsun?

220
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Ben komşunuz Dikla'yım.
Ben bir kadın polisim, sana yardım etmek istiyorum.

221
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
Sürüklenen bir mayın buldunuz.

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Bir nedenden dolayı sürüklendi.

223
00:19:15,696 --> 00:19:20,326
Bana geri döndü.
Birçok mayın bana geri dönüyor.

224
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Bak, üzerinde benim adım yazıyor.

225
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Teğmen Hezi Peles.

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
Anlıyorsun? Bu benim sorumluluğum.

227
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
İşte bak.

228
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
"Dikla Mouserri"

229
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Tamam mı? Artık benim.

230
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Onu bana verebilirsin.
Bu benim sorumluluğumda, sorun değil.

231
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Sorun değil, ver onu bana.

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
Kayıyor.
- Kaymıyor.

233
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Sorun değil, tutuyorum!

234
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Ben tutuyorum, gidebilirsin!

235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Sorun değil.

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
Bu o.

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
Bana artık mayın göndermeyin.

238
00:20:15,506 --> 00:20:19,218
Ben yaşlı bir adamım, sıradaki ben değilim
Patlamak istemiyorum.

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
Şimdi gidersen patlamazsın.

240
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Ne oldu baba?
Ne yapıyorsun?

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,307
Onu buradan çıkarın.

242
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
Gidiyoruz. Bana elini ver.

243
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
Çıkarın onu hemen!

244
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Hadi Shuli'ye gidelim.

245
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Ben Shuli.

246
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Hadi kızım Shuli'ye gidelim.

247
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Barınakta beni bekliyor.

248
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Tamam baba, hadi Shuli'ye gidelim.

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Bu kadar korkmana gerek yok.

250
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Kara mayını köpeğe benzer.

251
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
Sallamazsanız ısırmaz.

252
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Bu sefer bana teşekkür etmiyorsun
kıçını kurtardığın için mi?

253
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Nerelerdeydin?

254
00:26:30,464 --> 00:26:35,177
İnsanlar korkuyor biliyorsunuz.
Mayınlar yüzünden.

255
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
Teyzenin yanında mıydın? Bu ne?

256
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
Evet.

257
00:26:52,986 --> 00:26:54,822
Ara sıra bana yardımcı oluyor.

258
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Temizler.

259
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Neyi temizler?

260
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
Ama acıtıyor.

261
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
Başka ne yardımcı olabilir biliyor musun?

262
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
Evet. Aloe Vera, yarın biraz alacağım.

263
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Daha iyi bir şeyim var.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Ne?

265
00:27:24,476 --> 00:27:25,936
Boşver, unut gitsin.

266
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
Ne?

267
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
Kutsal İshak Luria bile içti,
vebalara karşı.

268
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Kuyu?

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,202
İdrar.

270
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
Gerçekten mi?
- Evet.

271
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
Asidiktir, ısırıklara iyi gelir.

272
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
Biraz var mı? Az önce gittim.

273
00:28:04,433 --> 00:28:05,767
Hadi deneyelim.

274
00:28:06,935 --> 00:28:08,562
Ne?
- Kutsal Isaac Luria dedi.

275
00:28:10,731 --> 00:28:13,650
Merak etme, her şeyi yıkayacağım.
Hadi.

276
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Hadi yapalım.

277
00:28:21,283 --> 00:28:24,453
Şaka yapıyordum.
- Tamam ama acıtıyor.

278
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
Senden bunu yapmanı istiyorum.

279
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
Utandın mı?
Gözlerimi kapatıyorum.

280
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
Hadi.

281
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
Kuyu?

282
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
Neden bu kadar uzun sürüyor?

283
00:29:23,428 --> 00:29:26,265
"Dikla, ben Mimi.
Ne zaman birlikte çalışmaya başlayacağız?

284
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
"Tanışmak ister misin? Beni hayal kırıklığına uğratma."

285
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
"Yarın saat 9'da karakolda"

286
00:29:44,032 --> 00:29:47,369
Hayır, orada mayın yok.
Neden var olsun ki?

287
00:29:47,995 --> 00:29:50,122
Hayır, kedilerin mayın bulabileceğini sanmıyorum.

288
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Geleceğini biliyordum.

289
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
Kapıyı kapat.

290
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Dün sizin için bir deney yaptım.

291
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
Patlama içeriden gelmiş olmalı.

292
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
Kuklanın dağılımına bakın.
Kalbi görüyor musun?

293
00:30:19,568 --> 00:30:20,777
Bu bir domuzun kalbi.

294
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
Güzel değil mi?

295
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Lütfen oturun.

296
00:30:26,450 --> 00:30:27,534
Tamam aşkım.

297
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Sadece çözmemiz gerekiyor
kalp neden sağlam kalıyor...

298
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
Soruları sen değil ben soruyorum.

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
İki sabah önce neredeydin?

300
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
Seninle.

301
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
Morris'in suç mahallinde.

302
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
Peki Hezi ile nerede tanıştınız?

303
00:30:53,226 --> 00:30:54,061
Hezi kim?

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
Mayını taşıyan yaşlı adam
seni kim tanımladı?

305
00:30:58,148 --> 00:30:59,691
Kendisini tanıtabileceğini sanmıyorum.

306
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
Beni mi araştırıyorsun?

307
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Soruyorum.

308
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
Bütün bu karışıklık sen geldiğinde başladı.

309
00:31:16,708 --> 00:31:17,793
Tamam aşkım.

310
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Oynamak ister misin?

311
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
Hadi oynayalım.

312
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
Bunu neden yapıyorum?

313
00:31:49,199 --> 00:31:50,367
Çünkü sen delisin.

314
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Yani etrafta dolaşıp insanları havaya mı uçuracağım?

315
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Kara mayınlarını rektumlarına mı itiyorsunuz?

316
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
Rektum ekledin.

317
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
Soru sormak istiyorsan devam et.

318
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Belki de başlamalısın...

319
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Sorarak...

320
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
Neden hep oraya gidiyorsun?
patlamadan önce mi?

321
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
Nereden biliyorsunuz?

322
00:32:27,988 --> 00:32:29,781
Hiçbir şey bilmiyorum.
- Emin misin?

323
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
sen benim yerime geldin
annem havaya uçmadan önce.

324
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Hatırlamak?

325
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
Sefil bir kadını hatırlıyorum
kim intihar etti.

326
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
Gazyağı içti,
ağzına bir kibrit koy, hepsi bu.

327
00:32:45,881 --> 00:32:47,549
Kimse bu şekilde intihar etmez.

328
00:32:48,383 --> 00:32:49,551
Annen hariç.

329
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.

330
00:32:55,390 --> 00:32:56,433
Hayır.

331
00:32:57,893 --> 00:33:00,353
Kendini öldürdü. Hepinizden nefret ediyordu.

332
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
Kapa çeneni.

333
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
O sadece babandan nefret etmiyordu,

334
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
o da kardeşinden nefret ediyordu.

335
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Ama senden herkesten daha çok nefret ediyordu.

336
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
Bu şimdiye kadar gördüğüm en üzücü şeydi.

337
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Sen bir yalancısın.

338
00:33:26,004 --> 00:33:27,714
Bence sen bir yalancısın.

339
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
Ama bunu doğrulamanın bir yolu var.

340
00:33:34,262 --> 00:33:35,597
Sana yalan makinesi testi yapacağım.

341
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Şimdi değil!

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Orada soruları hazır olan biri var mı?

343
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
Yan tarafta mastürbasyon mu yapıyorsun?

344
00:33:48,610 --> 00:33:51,571
itiraz edebilirsiniz,
ama bu sadece başını belaya sokar.

345
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Duyduklarında ne diyeceklerini düşünün
Marsilya'daki evini yaktın.

346
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Bekle dedim!

347
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
Bekledim ama acil.

348
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
Komşuları, yine Hezi'nin geldiğini bildirdi
bahçesini yaktığını söyledi.

349
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Onu Rubby ile yalan makinesine götürün.

350
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Direnirse gözaltına alın.

351
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
Hangi velayet? Burada hücrelerimiz yok.

352
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Geçmeme izin ver, Hofit.

353
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
Ne var Hezi?
Neden insanları strese sokuyorsun?

354
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
Shuli benden her şeyden kurtulmamı istedi.

355
00:35:05,687 --> 00:35:08,982
İtfaiye aracını iptal edebilirsiniz.
Hayır, sorun değil.

356
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
Şuli nerede?

357
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
O gitti.

358
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
Sana resimleri yakmanı mı söyledi?

359
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
O istedi.

360
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
Sertifikalarını da istemedi.

361
00:35:51,483 --> 00:35:55,487
Okuldan aldığı sertifikalar
ve hatta üniversiteden.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
Onun tarih okuduğunu biliyor musun?

363
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
Coğrafya evet. O nerede?

364
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Bir bavul hazırladı
sanki Fas'a seyahat ediyormuş gibi.

365
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Nereye gittiğini hatırlıyor musun?

366
00:36:11,086 --> 00:36:12,545
Evet.

367
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
Elbette hatırlıyorum.

368
00:36:17,759 --> 00:36:21,638
Teğmen Hezi Peles,
Hatırlıyorum.

369
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Kim olduğumu ve senin kim olduğunu hatırlıyorum.

370
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
benim güzel kızım.

371
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
Hayır, senin kafan karıştı, ben...

372
00:36:30,563 --> 00:36:35,694
Bunu kimse yokken söylemiştin
olduğun kızı hatırlamak için,

373
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
o zaman dünyada yalnızsın.

374
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
gerçekten üzgünüm
seni her zaman hatırlamadığımı,

375
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
ve senin kimsen yok.

376
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Nereye gittim?

377
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Arınmak için.

378
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
Evet.

379
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Shuli mi?

380
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Burada mayın olabilir.

381
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
İnsanları strese sokmayı bırakın.

382
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
Biz değiliz. Gitmek zorundasın.

383
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
Mayınlar olabilir
nerede duruyorsun.

384
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Affedersin!

385
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Burada olamazsın, burayı boşaltman lazım.

386
00:38:20,340 --> 00:38:21,758
Neden?
- Burada mayın olabilir.

387
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
Kara mayınları burada mı?

388
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
Tabelayı görmedin mi?
Lütfen hemen gidin!

389
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Burada başka kimse var mı?

390
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Shuli!

391
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Dikla. Burada ne yapıyorsun?

392
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
Burada olamazsın, tehlikeli.
Kara mayınları olabilir.

393
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
Tehlikeli?

394
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Bak burası ne kadar güzel.

395
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Bu bölgeyi kordon altına aldık.
Su dereden geliyor.

396
00:39:46,676 --> 00:39:49,804
Suya gel tatlım.
senin için iyi olacak.

397
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Utanma. Burada kimse yok.

398
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
Pis bir koku var, koklamıyor musun?

399
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
Vaftiz kötü kokuları giderir,

400
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
aynı zamanda kötü düşünceler.

401
00:40:06,696 --> 00:40:07,822
İyi misin?

402
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
Fazlasıyla iyiyim.

403
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
Bütün vücudum karıncalanıyor.

404
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
dışarı çıkıyor musun
Yoksa seni dışarı sürüklemek için mi içeri gireyim?

405
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Şşşt...

406
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Shuli!